Эх...Я в замешательстве. Полезла искать кое-какую инфу по первому Неверу, а там...Как же хреново играть в пиратку Харперы оказались Арфистами, практически все остальные герои сменили имена, и, самое неприятное, я совсем запуталась с расой Дрогана. А этот персонаж мне ну очень дорог - стандартная сцена прощания трогает до сих пор. Ну какая разница между гномом, дварфом и карликом? И кем при жизни был покойный Мастер?

Существуют многочисленные попытки разрешить эту проблему, все в той или иной степени неудачные. В их числе перевод названия расы двумя словами («горные гномы» — дварфы и «лесные гномы» — gnome, однако стоит учесть, что далеко не во всех сеттингах дварфы живут именно в горах), или создание тех или иных узнаваемых «заменителей» для названия одной из рас (например, термин «гнумы» для gnomes, «карлы», «тангары» или «краснолюды» для дворфов (последние два — вслед за Перумовым и Сапковским соответственно)).
Ыыы...